论歌手发音功过

现在的流行是，歌手喜欢在唱歌时让每个字音如上了强力万能胶一样粘腻含糊、纠连一块，或者像墨水字浸了水化开般变走调懒音。当然只要发音别错，不违反标准规范就好。不然搞错读音又录进唱片里，就会被网友和学者责难、狠批或讪笑，被讥为文化的修养谫陋、肚子的墨水枯涸。

成为新闻人物的伊能静不是之前在新歌《念奴娇》错把成语“羽扇纶巾”的“纶”（guan）念成“伦”（lun）吗？差点砸了堂堂才女的招牌。她好歹也是搞错了摘取自“羽扇纶巾，谈笑间，强虏飞灰烟灭”的深奥古文，而罗志祥遭遇的对待就苛酷了些，只不过人云亦云地（台湾尤其是近乎每一位时尚节目主持人都这样念）在新歌<精舞门>一句“预备起行头/全部要带齐点名......”跟大队念成“行（hang）头“（其实是“xing头”），就被责骂该回去多念点书；不知是该判他不知者无辜呢还是错有余辜？也许就错在太怠懒、欠积极，没去做稽考查证（伊能静也只是向录音助理征询而已）。以后该有填词人或正音老师在旁督阵配唱才对。

更有翻案上诉的例子呢，如不是张学友重唱了《但愿人长久》，把“转朱阁/低绮户/照无眠”的“绮”唱成了“杞（qi）”，拨正了原唱者邓丽君和翻唱者王菲所念的“椅（yi）”，也许这一对偶像歌迷的失误就一直沉冤难雪了。

其实王菲也是屡屡出错的，《怀念》里的“点着烟蒂/回味你的呼吸”把“蒂（di）”唱成“蹄（ti）”，却没料圈中被称为“成语杀手”的蔡依林拿来翻唱不但没将错的纠正，还节外衍生多一个舛误：“龃龉”（举语）竟给唱成了“组雨”--这叫“有破坏没建设”。

广东歌词也一样吊诡，彭羚<小玩意>就错把“还意”读成“换意”，又留下一永不磨灭的罪证。

这样一直捉字虱、挑语病，显得歌手都很才疏学浅似的，其实他们也教晓我们不少。如果不是薛凯琪的《XBF》和陈奕迅的《粤语残片》在曲中献声示范，还以为“瀑布”是念“扑布”（实为“搏布”），而“褪色”原来是“吞色”（而非“退色”）。而很多美丽的粤语联绵词如“婀娜”（陈奕迅的《裙下之臣》）、“旖旎”（王菲的《Miss You Night & Day 》、“缱绻”（关淑怡的《缱绻星空下》）等广东发音往往都是从流行乐里学回来。

嗯，就算他们将功补过啦。

~